Румынско-русский словарь - lega

legi. vt. I. завязывать—завязать, связывать—связать;( despre obiecte) увязывать—увязать;

а lega părul — завязывать волосы;а lega sacul — завязывать мешок;

а lega obiectele în basma увязать / связать вещи в платок. 2.

переплетать—переплести;

а lega о carte переплести книгу. 3.

( în construcţii negative) a nu putea lega o vorbă — не уметь связать и двух слов;

слова путём сказать не мбжет. 4. ( a agăţa) привязывать—привязать;вешать—повесить, прицеплять—прицепить, прикреплять—прикрепить;а lega puşca de şa привязать ружьё к седлу. 5.

(а încătuşa) — связывать—связать, скручивать—скрутить;

а lega pe arestaţi связать арестованных. 6.

( a înfăşură) — кутать / закутывать—закутать, обвязывать—обвязать;

обматывать —обмотать;завязывать—завязать;перевязывать—перевязать. 7. ( a bandaja) перевязывать—перевязать, перебинтовывать—перебинтовать;а — rana забинтовать рану. 8. ( a priponi) привязывать—привязать, прикреплять— прикрепить, держать на привязи. 9. ( a strînge cu ceva) связывать—связать, скреплять—скрепить;а lega roata cu fier связать колесо железом. 10.

заколдовывать—заколдовать, завораживать—заворожить. 11. ( fig.) — увязывать—увязать;

устанавливать—установить связь;связывать—связать;а lega un fenomen de altul увязать одно явление с другим. 12.

( fig.) (a apropia) — объединять—объединить, сближать—сблизить. 13. ( a înfiripa) связывать—связать, соединять —соединить. 14. (таг.) швартовать / пришвартовывать—пришвартовать. II. v/, (bot.) завязываться—завязаться, образовывать—образовать завязь. III. vr. l. (de cineva) привязываться—привязаться к кому-л. 2. приставать—пристать к кому-л. / чему-л., привязываться—привязаться к кому-л. / чему-л., цепляться—прицепиться. 3. ( fig.) (a promite) обязываться—обязаться, обещать ipf. şi pf.;

обещаться ipf. şi pf.;s-a lega/ să vină обещал приехать. 4.

соединяться—соединиться;

a se lega prin căsătorie сочетаться браком. 5.

сгущаться—сгуститься, твердеть / затвердевать—затвердеть, густеть / загустевать—загустеть;

dulceaţa s-a legat bine варенье достаточно загустело. 6.

обвязывать—обвязать. 7. (а se înfiripa) — завязываться—завязаться;Ц а lega gura pin zei — сводить / свя зывать концы с концами;а lega paralele l banii cu zece noduri — держать деньги за семью замками;а lega limba cuiva — связать язык кому-л.;

замазать рот кому-л.;

а lega de mîini şi de picioare — связать по рукам и ногам;а lega / a strînge băierile de la pungă — стать бережливым;а lega două în tei — терпеть крайнюю нужду;

мыкать горе;

а lega tabăra — расположиться лагерем;

разбить лагерь;

а lega ceva la / de gard — махнуть рукой на что-л.;а lega cartea de gard — забросить учёбу;а lega pe cineva la gard — обвести вокруг пальца кого-л.;а lega ochii cuiva — замазать / отвести глаза кому-л.;а lega burduf l cobză / butuc / fedeleş pe cineva — крепко связать / скрутить кого-л.;a lega cot la cot — связать / скрутить руки за спиной;a-şi lega capul — связать себя браком;a se lega la cap cînd nu te doare — создавать для себя излишние сложности;

напрасно осложнять своё положение;

i s-a legat limba — язык прилип к гортани у кого-л.

leg vt. (jur.) завещать ipf. şi pf., передавать—передать по завещанию.